Su:m37 Water-full Timeless Water Gel Essence (English/Magyar)

I was extremely lucky earlier this year when I caught an insane sale on StyleKorean.com. It wasn't a site-wide sale or anything like that; I was just randomly browsing their Sale page when I saw the Su:m37 Water-full Timeless Water Gel Essence at around 90% off. (Haul post here.) I jumped at it right away like a drowning person jumps at the lifebuoy. As expected, five minutes later it was sold out; so either a lot of other people saw it at the same time, or they realized they had made a mistake. A couple weeks later I received my two gorgeous bottles of the essence, made only a few months prior, so it was fresh and there was no reason why this high-end product would suddenly be so deeply discounted. Whatever happened, for once in my life I was in the right place at the right time.

Irtó szerencsém volt az év első felében, amikor elkaptam egy őrületes ajánlatot a StyleKorean.com oldalon. Nem valamiféle nagy kiárusítást rendeztek vagy ilyesmi, random módon lapozgattam a "Sale" oldalunkat, amikor megláttam a Su:m37 Water-full Timeless Water Gel Essence-et nagyjából 90 százalékkal leértékelve. (A vásárlásról a beszámoló itt olvasható.) Azonnal rávetettem magam, mint a fuldokló mentőövre. Ahogy arra számítani lehetett, öt perccel később  már egy darab sem volt belőle, úgyhogy vagy sokan szúrtuk ki egyszerre, vagy rájöttek, hogy valamit elcsesztek. Pár héttel később megérkezett két szépséges üvegnyi esszencia, amelyet mindössze néhény hónappal korábban gyártottak, ígyhát friss volt, és semmi okát nem találtam, amiért ezt a luxuskozmetikumot hirtelen ennyire leértékelnék. Bármi is történt, egyszer életemben végre a megfelelő helyen voltam a megfelelő időben.



About the brand ° A márkáról
Su:m37 is a premium beauty brand in Korea that specializes in naturally fermented skincare, free of fragrances, artificial colors and synthetic preservatives. 'Su:m' represents the Korean word for respiration and '37' signifies optimal fermentation temperature. (source)

A Su:m37 egy koreai luxusmárka, amely természetes módon erjesztett (fermentált) kozmetikumokat gyárt, hozzáadott illatanyagok, mesterséges színezékek és szintetikus tartósítószerek nélkül. A 'Su:m' jelentése 'lélegzet' és a '37' az erjesztés optimális hőmérsékletére utal.

Product claims ° A termékkel kapcsolatos ígéretek
A water-gel essence intensively providing water and energy within skin by the fermented bamboo to make skin fully moisturized.

Vizes-géles esszencia, amely intenzív hidratálást és energiát biztosít a bőrnek az erjesztett bambuszvíznek köszönhetően.


Directions ° Használat
Pump 1-2 times and apply evenly over the skin as massaging in circular motions. (source)

Egyszer-kétszer nyomjuk le az adagolót és körkörös mozdulatokkal masszírozzuk a bőrbe.

Ingredients ° Összetevők
Unfortunately, I have not been able to find the complete ingredient list (which, even if I did, would probably be an endless list of extracts, not unlike the toner from the same line,) so I can only refer to the star ingredients listed in the little description that came with the product:


° Bamboo water - Rich in minerals, sugars and amino acids, pure Bamboo Sap’s primary benefit is its intensive hydrating benefits. (source)
° Red clover flower "can have antioxidant and anti-inflammatory properties." (source)
° Hibiscus flower "is rich in anti-oxidants that help in reversing the damage caused by UV rays, dust, pollutants, and diseases, etc. on your skin. The organic acid in Hibiscus helps in the shedding of dead skin cells just like a scrub." (source)
° Gold-silver flower minimizes pores. (source) (Keep in mind that the size of a pore is a given. There are ways to make one appear smaller, though.)

Sajnálatos módon sehol nem találom a teljes összetevő-listát (és ha meg is találnám, minden bizonnyal leginkább erjesztett kivonatok végtelen listája lenne csakúgy, mint ugyanebből a line-ból a tonik), így csak azokra a kiemelt összetevőkre tudok utalni, amelyeket a termékkel kapott kis tájékoztatóban felfedtek:

° Bambuszvíz - Tele van ásványi anyagokkal, cukrokkal és aminosavakkal. Elsődleges haszna kiváló hidratáló hatása.
° A vöröshere virágának antioxidáns és gyulladásgátló képességeket tulajdonítanak.
° A hibiszkus virága tele van antioxidánsokkal, amelyek segítenek az UV-sugarak, finompor, szennyeződés, betegségek által okozott bőrkárosodás visszafordításában. A hibiszkuszban található természetes sav a hámlasztókhoz hasonlóan segít megszabadulni az elhalt hámsejtektől. 
° A japán lonc összehúzza a pórusokat. (Ne feledd, hogy a pórusok mérete adott, azonban vannak módszerek, amelyek hatására a valódinál kisebbnek tűnhetnek.)



As it happens, I had used not only several other products from the Water-full line (mostly deluxe samples that lasted me anywhere from three to eight weeks; my favorite one was the toner which I reviewed here,) but I once also got my hands on about 50 foil samples of this very essence, so I ended up decanting it all into a nice airless pump bottle and used it until it ran out, for about three to four months.
So, I knew what I was getting.

Úgy jött ki, hogy nem csupán a Water-full line-ból volt már szerencsém több terméket is használni (leginkább nagy méretű mintákat, egyenként három-nyolc hétre elegendőt, s a kedvencem közülük a tonik, amelyről itt írtam), de ugyanebből az esszenciából korábban már szereztem nagyjából 50 kis mintát, amelyeket aztán összeöntögettem egy légmentesen záró, pumpás üvegbe, és használtam addig, amíg ki nem fogyott (nagyjából három-négy hónapon át).
Így aztán tudtam, mit várhatok a terméktől.


First of all, if you can't stand strong scents, you might want to stay away from this. Even though Su:m37 claims they don't add fragrance to their products (which I have no reason to doubt,) they usually have a strong scent that might bother some. I really don't mind it for two reasons: one is that I suck at smelling, so unless something is absolutely atrocious, I couldn't care less. Two, this essence smells like fermented flowers, and just the idea of putting anything fermented on my face makes me feel like I am doing the best thing possible, ever. 

Unlike the name suggests, this is certainly not a light, watery essence. It's a thick gel that takes a little while to sink into the skin. For that reason, I like to use this at night when I wear the heavy-lifters from my skin care wardrobe. 

Mindenek előtt hadd figyelmeztesselek, hogy ha nem szereted az erős illatokat, akkor ez az esszencia valószínűleg nem Neked való. Bár a Su:m37 azt állítja, nem használnak hozzáadott illatanyagokat (amelyben nincs okom kételkedni), a termékeik többségének nagyon erős illata van, s ez zavarhat egyeseket. Engem az illat két okból sem zavar. Egyrészt meglehetősen rossz az orrom, és hacsak valaminek nincs egészen pocsék szaga, akkor nem igazán érdekel. Másrészt ennek az esszenciának erjesztett virág-illata van, és már önmagában ettől úgy érzem, csodáakt fog tenni a bőrömmel.

Ellentétben azzal, amit a név alapján gondolhatnánk, ez nem egy könnyű, vizes esszencia, sokkal inkább egy sűrű gél, amely csak egy idő után szívódik fel teljes egészében. Ebbűl következően én este szeretem használni, amikor előveszem a nehezebb hidratáló termékeket.

(I hate that these photos never really show how a product actually acts on the skin.)
(Utálom, hogy ezek a fotók soha nem mutatják meg igazán, hogy is viselkedik egy-egy termék a bőrön.)

This is a nice addition to my routine, but I honestly cannot imagine the type of skin that would be unable to exist without it. At 90% off, it was well worth it, but I just don't feel like this is an $80+ product. Earlier, when I had used up my gazillion of samples, and added something else to my routine in its place, my skin didn't notice it.

Ez az esszencia kellemes kiegészítője a rutinomnak, de őszintén szólva nehezen tudom elképzelni azt a bőrtípust, amely képtelen lenne nélküle létezni. Az eredeti ár nagyjából egytizedéért bőven megérte az árát, de nem érzem úgy, hogy ez egy 80+ dollárt érő termék lenne (eredetileg ennyibe kerül). Amikor korábban elhasználtam az összes mintát, majd valami mással pótoltam, a bőrömnek fel sem tűnt.

Recommend? If you have money to burn (or find a crazy deal like I did,) sure. It's a nice product with a whole lot of fermented ingredients that simply have to be beneficial for one's skin. It's thicker than the name would suggest, so I wouldn't recommend it for people with oily-to-very-oily skin. I never noticed any visible changes in my skin when using it, though, and I just don't feel that it is worth anywhere near the original price (which is around or over $80.)

Jó szívvel ajánlom? Ha egy csomó felesleges pénzed van (vagy találsz egy olyan őrületes kiárusítást, mint én találtam), akkor igen. Kellemes termék, amely tele van egy csomó erjesztett kivonattal, azoknak pedig hasznosnak kell lenniük a bőr számára. Sűrűbb, mint az ember lánya a név alapján gondolná, ezért nem ajánlanám zsíros vagy nagyon zsíros bőrre. Én soha nem vettem észre semmiféle látható változást, amikor használtam, és nem érzem, hogy az eredeti árat megközelítően is megérné.

Where to buy? ° Hol kapható? eBayStyleKorean



0 comments:

Post a Comment

 

Get Paid For Shopping Online

Follow on Bloglovin'

Follow

Get 15% Off!

Contact Form

Name

Email *

Message *

Get $5 Off!

Activate by Bloglovin'

Follow by Email